Projekt Beschreibung
Barbara Yurtdas
Barbara Yurtdas, geboren 1937 in Leipzig, ist vor allem als Sachbuchautorin für Türkeithemen und durch ihre literarischen Übersetzungen aus dem Türkischen bekannt. Sie hat Romane über deutsch-türkische Beziehungen geschrieben und sieben Bände mit Lyrik veröffentlicht.
Durch ihre Mitgliedschaft im Verein Schamrock und in der GEDOK unterstützt sie den Kampf der Literatinnen um Gleichberechtigung.
2015 bekam sie den Übersetzerpreis Tarabya (Hauptpreis); 2012 stand sie mit ihrer Übersetzung von Nedim Gürsels Roman Allahs Töchter auf der Shortlist Internationaler Übersetzerpreis, Haus der Kulturen der Welt.
Virginia, Herbst 2025
Die Autorin entfaltet ein Gewebe aus mehreren Strängen von Karins Lebenslauf, das zu einer Reflexion ihres Aufwachsens, ihres Erwachsenenlebens und ihres politischen Erwachens wird. Da gibt es den „braunen Faden“ der Vergangenheit der Familie im Dritten Reich … Einen weiteren Erzählstrang bildet der „rote Faden“ von Suiziden in der Familie …
Kulturette, Sommer 2025 – Und doch bleibt ein Gefühl von Schuld und Trauer
Ein sehr bewegendes und sehr Trost, vielleicht auch Orientierung gebendes Buch, das man schon nach der ersten Seite nicht mehr aus der Hand legen will …