Paula Meehans Gedichte greifen eindrucksvoll Themen wie die weibliche Suche nach Identität, weibliche Sexualität, die Beziehung zu Familie und Tradition oder die Religion in Irland auf. Sie führen die LeserInnen in die Vorstellungen von einer Welt, in der Natur und Respekt für alles Lebende ihren selbstverständlichen Platz haben. Auch dunkle Gefühle werden beschrieben und als integrativer Teil des menschlichen Daseins gezeigt. Paula Meehans Gedichte sind zugänglich, offen und klingen immer sehr persönlich. Sie nehmen uns mit in die Erlebniswelt einer irischen Frau, die mit Humor und Verständnis für andere ihre eigene Geschichte reflektiert und sie in den größeren Zusammenhang der irischen Geschichte und des Frauenbildes in Kunst und Mythologie stellt.Der vorliegende Band enthält eine zweisprachige repräsentative Auswahl ihrer Gedichte und stellt die Autorin zum ersten Mal umfassend einem deutschen Publikum vor.
Gedichte in Deutsch und Englisch
Paula Meehan
Ist Preisträgerin wichtiger Literaturpreise (Butler Award for Poetry, Martin Toonder Award for Literature)
querelles, Newsletter der Frauenbibliothek Saarbrücken, Herbst/Winter 2002
"Lyrik aus Irland stellt der Christel Göttert Verlag erstmalig mit einer (zweisprachigen) Zusammenstellung von Gedichten Paula Meehans, einer der populärsten zeitgenössischen..."
Radiokultur, Sender Freies Berlin, Frauenfunk, Dezember 02
"Sehr persönlich und sehr warm geschilderte Kindheitserinnerungen, Beziehungssituationen, Einführung in Welten, in denen jedes Gefühl einen selbstverständlichen Platz hat..."
BDB, Bund deutscher Baumeister, Architekten und Ingenieure, Landesspiegel Hessen, Mai 2002
"Die Autorin gehört zu den achtzig Prozent der Iren, die lyrische und poetische Veranlagungen ihr eigen nennen. In dieser nach außen sehr abgeschlossenen Gesellschaft ist die..."
frauen unterwegs, April 02
"... Die 32 Gedichte dieser Sammlung zeugen von der Themenvielfalt und Tiefe ihres Schaffens. Zentral sind dabei die Bezüge zur Biografie der 47-Jährigen ... Trotzdem..."
Berner Zeitung vom 4.1.2002
"... Tatsache ist, dass die Gedichte der 46-jährigen Schriftstellerin eigentlich kleine Geschichten sind, direkt, anschaulich und zugänglich geschriebene. Ob sie über..."
Rüsselsheimer Echo vom 10. Okt. 2001
"Die Gedichte der Irin Paula Meehan duften, und ihre Sprachbilder vermitteln ein Gefühl zum Anfassen. Natur, Alltag, Menschen bekommen etwas Stoffliches und weisen doch weit..."